شاید از آن دسته افرادی باشید که مایل به چند زبانه کردن سایت خود کنید؛ تا به این وسیله بتوانید با زبان هایی مختلفی که سایت شما دارد به تمام مردم دنیا خدمات خود را ارائه کنید. حالا شاید بپرسید چند زبانه کردن سایت از نظر سئو چگونه است؟ آیا برای سئو و بهینه سازی سایت شما مفید است یا خیر؟
ببینید؛ چند زبانه سازی سایت در اصل برای بهینه سازی سایت بسیار مفید است؛ موتور های جستجو پی میبرند که سایت شما، سایت کمی نیست، یک سایت وسیعی هست که خدمات جهانی دارد و به تمام زبانهای دنیا در دسترس است. ولی باید این نکات را مد نظر داشته باشید.۱- برای زبانهای دیگر آدرس مجزا در نظر بگیرید. مثلا زیر برای هر زبان زیر دامنه بسازید:
es.domain.com
fr.domain.com
ch.domain.com
در گذشته استفاده از پوشه برای زبان های جداگانه به هیچ عنوان توصیه نمی شد، اما به مرور گوگل اعلام کرد که تفاوتی میان پوشه و زیردامنه از نظر چگالی کلمات کلیدی قائل نیست و برخلاف تصور استفاده از پوشه خطر زیادی نمیتواند به همراه داشته باشد. بنابراین اینکه از پوشه استفاده کنید یا زیردامنه با توجه به سیاستهای کاری وب سایت شما مشخص می شود و از نظر سئو تفاوتی ندارد.
domain.com/es
domain.com/fr
domain.com/ch
۲- با استفاده از GEO در هدر موقعیت کشوری و زبان سایت را اعلام کنید. برای اطلاعات بیشتر به Geo Tag مراجعه کنید.
۳- با استفاده از hreflang در لینک دهی به زبانهای دیگر، زبان را مشخص کنید. برای مثال زمانی که در یک نسخه انگلیسی سایت هستید به نسخه فرانسوی سایت بدون بوجود آمدن مشکل لینک بدهید.
نکات فنی که باید در سئو سایت‌های چندزبانه رعایت کنید
سایت های چند زبانه می توانند فرصت‌های زیادی را برای کسب و کارها فراهم کنند. آنها می‌توانند به شما کمک کنند تا به مخاطبان بیشتری در سراسر جهان دسترسی پیدا کنید و فروش خود را افزایش دهید. با این حال، سئو سایت‌های چند زبانه می تواند چالش برانگیز باشد. اگر نکات فنی مربوط به سئو سایت های چند زبانه را رعایت نکنید، ممکن است سئو سایت شما لطمه ببیند.
در اینجا چند نکته فنی مهم برای سئو سایت های چند زبانه آورده شده است:
1. از ساختار URL مناسب استفاده کنید
ساختار URL یکی از مهم ترین عوامل سئو است. برای سایت های چند زبانه، مهم است که از ساختار URL مناسب استفاده کنید تا به موتورهای جستجو کمک کنید تا محتوای شما را درک کنند.
بهترین روش برای ساختار URL سایت های چند زبانه استفاده از زیرشاخه های زبانی است. به عنوان مثال، می توانید از ساختار URL زیر استفاده کنید. این ساختار URL به موتورهای جستجو کمک می‌کند تا بفهمند که محتوای هر صفحه به چه زبانی است.
2. از محتوای با کیفیت استفاده کنید
محتوای با کیفیت یکی از مهم ترین عوامل سئو است. این امر برای سایت های چند زبانه نیز صادق است. برای هر زبانی که در سایت خود محتوای ارائه می دهید، باید محتوای با کیفیت و مرتبط با آن زبان تولید کنید. این محتوا باید برای کاربران آن زبان مفید و جذاب باشد.
3. از کلمات کلیدی مناسب استفاده کنید
کلمات کلیدی یکی از مهم ترین عوامل سئو هستند. برای سایت های چند زبانه، مهم است که از کلمات کلیدی مناسب برای هر زبان استفاده کنید. برای تحقیق در مورد کلمات کلیدی مناسب برای هر زبان، می توانید از ابزارهای تحقیق کلمه کلیدی مانند جت سئو یا keyword planner استفاده کنید.
4. از برچسب های زبانی استفاده کنید
برچسب های زبانی به موتورهای جستجو کمک می کنند تا زبان محتوای هر صفحه را تشخیص دهند. برای سایت های چند زبانه، مهم است که از برچسب های زبانی در HTML صفحه استفاده کنید.
برای افزودن برچسب های زبانی به HTML صفحه، می توانید از کد زیر استفاده کنید:
<html lang="en">
5. از نقشه سایت استفاده کنید
نقشه سایت به موتورهای جستجو کمک می کند تا محتوای سایت شما را ایندکس کنند. برای سایت های چند زبانه، مهم است که از نقشه سایت های جداگانه برای هر زبان استفاده کنید.
برای ایجاد نقشه سایت برای هر زبان، می توانید از ابزارهای ایجاد نقشه سایت مانند Google XML Sitemaps استفاده کنید.
6. از پیوندهای داخلی استفاده کنید
پیوندهای داخلی به موتورهای جستجو کمک می کنند تا ارتباط بین صفحات سایت شما را درک کنند. برای سایت های چند زبانه، مهم است که از پیوندهای داخلی بین صفحاتی که به زبان های مختلف هستند استفاده کنید.
برای ایجاد پیوندهای داخلی بین صفحاتی که به زبان های مختلف هستند، می توانید از کلمات کلیدی مناسب برای هر زبان استفاده کنید.
7. از پیوندهای خارجی استفاده کنید
پیوندهای خارجی به موتورهای جستجو کمک می‌کنند تا اعتبار سایت شما را ارزیابی کنند. برای سایت های چند زبانه، مهم است که از پیوندهای خارجی از سایت های معتبر که به زبانهای مختلف هستند استفاده کنید.
برای یافتن سایت های معتبر برای دریافت پیوند، می توانید از ابزارهای تحقیق پیوند مانند جت سئو و Ahrefs استفاده کنید.
با رعایت این نکات فنی، می توانید سئو سایت چند زبانه خود را بهبود ببخشید و به مخاطبان بیشتری در سراسر جهان دسترسی پیدا کنید.
در اینجا چند نکته اضافی برای بهبود سئو سایت های چند زبانه آورده شده است:
- از یک مترجم حرفه ای برای ترجمه محتوای خود استفاده کنید.
- از ابزارهای ترجمه خودکار برای ترجمه محتوای خود استفاده نکنید.
- محتوای خود را برای هر زبان بهینه کنید.
- از ابزارهای سئو برای نظارت بر سئو سایت خود استفاده کنید.
- با رعایت این نکات، می توانید به موفقیت سایت چند زبانه خود کمک کنید.
8. استفاده از تگ hreflang
hreflang یک تگ HTML است که برای مشخص کردن زبان و منطقه جغرافیایی هدف یک صفحه به کار می‌رود. این تگ بیشتر برای وب‌سایت‌های چندزبانه کاربرد دارد که هر صفحه از آن به چند زبان وجود دارد. ساختار تگ hreflang به صورت زیر است:
<link rel="alternate" href="https://example.com/en/" hreflang="en-us">
در این مثال، تگ hreflang به موتورهای جستجو می‌گوید که صفحه https://example.com/en/ به زبان انگلیسی و منطقه ایالات متحده آمریکا (en-us) اختصاص داده شده است.
می‌توانید از تگ hreflang برای نشان دادن چندین نسخه از یک صفحه به زبانهای مختلف استفاده کنید. به عنوان مثال، می‌توانید از تگ hreflang برای نشان دادن صفحه اصلی وب‌سایت خود به زبانهای انگلیسی، فرانسوی و آلمانی استفاده کنید:
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="en-us">
<link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-fr">
<link rel="alternate" href="https://example.com/de/" hreflang="de-de">
همچنین می‌توانید از تگ hreflang برای نشان دادن نسخه‌های منطقه‌ای یک صفحه استفاده کنید. به عنوان مثال، می‌توانید از تگ hreflang برای نشان دادن صفحه اصلی وب‌سایت خود به زبان انگلیسی در ایالات متحده آمریکا و انگلستان استفاده کنید:
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="en-us">
<link rel="alternate" href="https://example.com/gb/" hreflang="en-gb">
موتورهای جستجو از تگ hreflang برای تعیین بهترین نسخه از یک صفحه برای نمایش به کاربران استفاده می‌کنند. به عنوان مثال، اگر کاربری در ایالات متحده آمریکا به دنبال اطلاعات در مورد یک صفحه وب‌سایت شما باشد، موتورهای جستجو صفحه وب‌سایت شما را با زبان انگلیسی و منطقه ایالات متحده آمریکا (en-us) نشان می‌دهند.
برای استفاده از تگ hreflang در وردپرس، می‌توانید از افزونه‌های مختلفی استفاده کنید. برخی از افزونه‌های محبوب hreflang عبارتند از:
- Polylang
- WPML
- Yoast SEO
این افزونه‌ها به شما کمک می‌کنند تا تگ‌های hreflang را به راحتی به صفحات وب‌سایت خود اضافه کنید.
بدون رعایت نکات فنی و محتوایی، چند زبانه سازی سایت برای سئو مضر است!
بله چند زبانی سازی سایت برای موتورهای جستجو مضر خواهد بود، بخصوص اگر چگالی کلمات کلیدی را از هم جداسازی نکنید و آنها را در یک سایت قرار دهید. اگر سایت به صورت خودکار ترجمه شود (توسط افزونه ها و سایت های ترجمه گر آنلاین)؛ گوگل به آسانی به این مورد پی میبرد، سایتهایی که به صورت خودکار ترجمه میشوند هیچ ارزشی برای موتورهای جستجو ندارند؛ چون نه صاحب سایت وقتی برای گذاشته است و نه کاربر وقتی برای خواندن خواهد گذاشت چون مطالبی که به صورت خودکار ترجمه میشوند از کیفیت مطلوبی و بالایی برخوردار نیستند و دارای اشتباهات دستور زبانی زیادی هستند. هر زمانی که شما برای مطلبی وقت و ارزش قائل شدید، کاربران و موتورهای جستجو نیز ارزش قائل خواهند شد.
بنابراین، اگر وب سایت شما چند زبانه است، حتما زبان های مختلف را از هم جدا کنید و محتوای هر زبان سایت در بخش جداگانه ای قرار داده شود. قراردادن محتوای زبان های مختلف داخل یک سایت بدون جداسازی آن را نابود خواهد کرد. همچنین استفاده از مترجم های ماشینی برای سایت های چندزبانه مضر است و مزیتی ایجاد نمی کند.
اگر وب سایت چند زبانه با تگ های درست معرف زبان و همچنین اصول طبقه بندی محتوا طراحی شود، مشکلی از جهت سئو نخواهد داشت. بنابراین در صورتی که با اصول سئو آشنایی ندارید و میخواهید یک سایت چند زبانه داشته باشید، حتما از یک متخصص سئو در تیم خود استفاده کنید تا به مشکل برنخورید.
امیدواریم که مطالب این مقاله برای شما مفید واقع شده باشد، مشتاق دریافت نظرات شما هستیم.
سلام.ببخشید اگر از ویجت Google Translate در سایت استفاده کنیم، فکر کنم روی سئو تأثیر مثبت دارد، این حرف درسته؟
چیزی برای سئو مفید است که:– سرعت بارگذاری سایت را بالاتر کند.– برای کاربر و بیننده سایت آسایش و راحتی به میان بیاورد.موردی که میگویید برای کاربر است یا برای گوگل؟ اگر برای کاربر هست و کاربر خارجی دارید حتما بزارید؛ چون باعث میشه کاربر خارجی در سایت به گردش بیوفته و Bounce Rate کاهش پیدا کنه… گرنه، تاثیر خاصی ندارد؛ اصلا چرا باید داشته باشد؟
سلام وقتتون بخیر من جوابم رو ازمقالتون نگرفتم، آیا دوزبانه یا چند زبانه بودن سایت برای سئو مفید هست؟ اگر بخواهیم درصد بگیم برای میزان ارزش این کار نسبت بقیه کارهای سئو، چند درصد میگیره؟ سایت ما اگر بخواد دو زبانه کار کنه نیاز به مترجم داریم و هزینه بر هستش، و ما دنبال کاربر خارجی نیستیم چون محصولمون خارج از کشور خیلی راحت تهیه میشه. بخاطر همین واقعا مهمه که بدونم چقدر تاثیر داره این قضیه رو سئو سایت خیلی ممنونم میشم اگر من رو توی این سوالات راهنمایی بفرمایید.
در صورتی که مخاطب خارج از ایران ندارید، نیازی نیست سایت خودتان را دو زبانه یا چند زبانه بکنید. داشتن چند زبان مختلف روی سایت، به خودی خود تاثیری در بهبود رتبه سایت شما ندارد و اگر صفحاتی به زبانهای مختلف اما با کیفیت کم داشته باشید می تواند روی سئو شما اثر منفی هم داشته باشد.